Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19439]

(154)023b
Jong, de
Jutte
Gersons
David Gersons
Jacob Hartog de Jonge & Roosje Frank
26-05-1815
Vlagtwedde
16-03-1890
Tilburg
Oisterwijk
18-03-1890
HIER RUST
JETTE DE JONG
ECHTGENE. VAN DAVID GERSONS
OVERL. TE TILBURG 24 ADAR 5650 / 16 MAART 1890
IN DEN OUDERDOM VAN 72 JAREN
Z. R. I. V.
פ"ט
אשת חיל לבעלה עטרת
היתה לבניה הוד ותפארת
עני ודל בלב טוב עוזרת
חסד ואמת כל ימיה גומלת
ה"ה היקרה מ' יטלא בת כ"ה יעקב
אשת כ"ה דוד גערסאנס
מתה בשם טוב יום א' כ"ד אדר
ונקברה בכבוד יום ג' כ"ו בו
שנת ת'ר'נ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (1),
voor haar kinderen was zij majesteit en luister.
De arme en geringe hielp zij van ganser harte.
Liefde en trouw bewees zij al haar dagen (2).
Dit is de dierbare mevrouw Jettele, dochter van de geëerde heer Ja’akov,
vrouw van de geëerde heer David Gersons.
Zij stierf in goede naam op zondag 24 Adar
en werd met eer begraven op dinsdag 26 in die maand
in het jaar 5650 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.


 
(1) Zie Spreuken 12:4.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 24 Adar 5650 = 16 maart 1890.
Begraven: dinsdag 26 Adar 5650 = 18 maart 1890.
 
In de geboorteakte van 30-5-1815 staat als voornaam Jutte, geboren  namiddags 1 uur op 26 mei 1815.
Huwelijk in Tilburg, d.d. 21-1-1843, akte 4.
Op de steen staat Jette, op alle akten verder staat Jutte de Jonge.
Zij is de echtgenote van David Gersons, begraven Oisterwijk (154)023a.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief