[19444]

Terug naar lijst

[19444]

Code

(154)028

Foto voorzijde

Achternaam

Kick

Voornaam

Nanette

Patronym

Eliazar

Familienaam

van Ham

Partner

Joseph Gabriel van Ham

Ouders

Eliazar David Kick & Helena Karolina N.N.

Geboortedatum

ca. 1772

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

24-01-1824

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

25-01-1824

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה והמצבה הזאת
עמוד הלך! ויזלו עיניך דמע
לנפרדת פתאום מעלי התבל
קרב אחריתה; כי אלהים חשק
לנשמתה לתת אותה שכר וגמול
הצפון לה על כל צדקותיה
היא האשה מ' עלקלה בת
כ"ה אליעזר אשת פו"מ כ"ה
זעקלה פàַן הàַם נפטרת
בליל ש"ק ונקברת ביום
א' כ"ה שבט ת'ק'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Deze steenhoop is getuige en deze opgerichte steen” (1).
Sta stil, voorbijganger! En laat uw ogen van tranen vloeien.
Bij het plotselinge afscheid van deze wereld
werd haar einde naderbij gebracht; want God had lust
om haar ziel het loon en de vergelding te geven
die voor haar waren weggelegd voor al haar gerechtigheden (2).
Dit is mevrouw Elkele, dochter van
de geëerde heer Eli’ezer, vrouw van de parnas en bestuurder, de geëerde heer
Zekle van Ham, overleden
in de nacht van de heilige sabbat en begraven op
zondag 25 Sjevat 5584 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 31:51 en 52.
(2) De beginletters van deze vijf regels vormen de naam Elkele en de slotletters evenzo.
Overleden: zaterdag 24 Sjevat 1824 = vrijdagavond 23 januari 1824.
Begraven: zondag 25 Sjevat 5584 = 25 januari 1824.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.17, gemeente Tilburg, d.d.24-1-1824, vermeld - overleden 24 januari 1824 om 1 uur 's morgens.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is begraven Oisterwijk (154)042.

Hun zoon Gabriel is begraven in Tilburg (206)096.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b