[19449]

Terug naar lijst

[19449]

Code

(154)033

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Alexander

Ouders

Izaak Hartog & Kaatje de Reeder

Geboortedatum

28-05-1840

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

29-12-1893

Overlijdensplaats

Rijssel (B)

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

02-01-1894

Grafsteen tekst

HIER RUST
A. L. HARTOG
GEB. TE TILBURG 29 MEI 1840
OVERL. TE RIJSSEL 29 DEC. 1893

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
כ' שלום ב' פו"מ כ' יצחק
הארטך ז"ל נפטר
עש"ק כ' טבת ונקבר
כ"ד בו ת'ר'נ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
de geëerde Sjalom, zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde Jitschak
Hartog, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
op de dag voor de heilige sabbat 20 Tevet en werd begraven
op 24 in die maand, 5654 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: vrijdag 20 Tevet 5654 = 29 december 1893.
Begraven: dinsdag 24 Tevet 5654 = 2 januari 1894.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.200, gemeente Tilburg, d.d.29-5-1840, vermeld - geboren 28 mei om 9 uur des avonds.

Onderzoek 2

Alexander is zoon van Isaac Hartog en Kaatje de Reeder, begraven Oisterwijk, (154)061 en (154)060.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b