[19452]

Terug naar lijst

[19452]

Code

(154)036

Foto voorzijde

Achternaam

Samson

Voornaam

Sara

Familienaam

van den Meijdenberg

Partner

Jacob Meijer van den Meijdenberg

Ouders

Salomon Samson & Clara Levie

Geboortedatum

ca. 1759

Geboorteplaats

Metz

Overlijdensdatum

31-05-1833

Overlijdensplaats

Oisterwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

02-06-1833

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה (ה)חשובה והצנועה
מרת צערלה בת כ"ה
שמשון אשת פו"מ כ"ה יעקב
מאיר פון דען מיידענבערג
נפטרת בליל עש"ק י"ד סיון
ונקברת ביום א' ט"ו בו
ת'ק'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Tserele, dochter van de geëerde heer
Sjimsjon, vrouw van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Ja’akov
Me’ir von den Meijdenberg,
overleden in de nacht van de dag voor de heilige sabbat (1)14 Siwan
en begraven op zondag 15 in die maand,
5593 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: in de nacht van de heilige sabbat.
Overleden: zaterdag 14 Siwan 5593 = vrijdagavond 31 mei 1833
Begraven: zondag 15 Siwan 5593 = 2 juni 1833.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.27, gemeente Oisterwijk, d.d. 1-6-1833, vermeld - overleden Sara 31 mei 1833 om 6 uur namiddags.

Onderzoek 2

Sara Samson is de echtgenote van Jacob Meijer van den Meijdenberg, begraven Oisterwijk (154)003.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b