[19455]

Terug naar lijst

[19455]

Code

(154)039

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Mozes

Patronym

Salomon

Partner

Rosetta Sara Samuel van Son

Ouders

Salomon Machiel Cats & Engeltje Gaarkeuken

Geboortedatum

15-10-1798

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-07-1841

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

15-07-1841

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ציון
להגביר היקר והישר
כ' משה בן כ' שלמה כ"ץ
ז"ל
שהלך לעולמו יום ג' כ"ד תמוז
ונקבר יום ה' אחריו
שנת ת'ר'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

GEDENKTEKEN
om te verhogen de dierbare en oprechte
geëerde Mosje, zoon van Sjlomo K-Ts (1),
zijn aandenken zij tot zegen,
die naar zijn eeuwigheid ging op dinsdag 24 Tammoez
en werd begraven op de donderdag erna
in het jaar 5601 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: dinsdag 24 Tammoez 5601 = 13 juli 1841.
Begraven: donderdag 26 Tammoez 5601 = 15 juli 1841.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 51, gemeente Tilburg, d.d 6-7-1821.

Men schrijft ook Catz met Z

Onderzoek 2

Mozes Cats is de echtgenoot van Rosetta Sara van Son, begraven Oisterwijk (154)069. Hun kinderen zijn geboren in Besoijen / Tilburg.

1.Samuel Mozes, geb.24-11-1822 en begraven in Tilburg (206)086.

2.Marianna, geb.10-1-1824 en begraven in Middelharnis (88)40.

3.Joseph, geb.29-4 1825 en begraven Tilburg (206)081.

4.Grietje, geb.26-9-1828, overleden 22-8-1847 en begraven in Vught.

5.Wilhelmina, geb.23-1-1830 en begraven in Middelharnis, (88)48.

6.Levie, geb.23-1-1830 en overleden 27-6-1831 in Tilburg.

7.Marcus, geb.28-2-1831 en overleden 4-4-1887 in Krefeld (D).

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b