[19459]

Terug naar lijst

[19459]

Code

(154)043

Foto voorzijde

Achternaam

Salomon

Voornaam

Johanna

Familienaam

van der Heijden

Partner

Mozes van der Heijden

Ouders

Meijer Salomon & Maria Meijer

Geboortedatum

ca. 1764

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

14-03-1840

Overlijdensplaats

Oisterwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

JOHANNA SALOMON
ECHTGENOOTE VAN
MOZES VAN DER HEIJDEN
OVERL. TE OISTERWIJK 10 ADAR II 5600
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ותלך האשה לדרכה
פ"ט
האשה (ה)חשובה הצנועה
א"ח מרת הנה בת שלום
אשת משה בר נתן נפטרה
מש"ק יוד אדר שני ונקברה
ביום ב' י"א בו בשנת ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Toen ging de vrouw haars weegs” (1).
Hier rust
De belangrijke en bescheiden vrouw,
de flinke vrouw, mevrouw Hanna, dochter van Sjalom,
vrouw van Mosje, zoon van Nathan. Zij overleed
na het uitgaan van de heilige sabbat 10 Adar II en werd begraven
op maandag 11 in die maand in het jaar 5600 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuël 1:18. De letters taw en kaf in het woord “teleech” (zij ging) zijn groter geschreven dan de andere letters. Misschien vormen deze een afkorting met een betekenis die ik niet ken.
Overleden: zondag 10 Adar II 5600 = 15 maart 1840.
Begraven: maandag 11 Adar II 5600 = 16 maart 1840.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 12, gemeente Oisterwijk, d.d. 16-3-1840, vermeld - overleden 14 maart om 8 uur des avonds.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is begraven in Oisterwijk (154)052.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b