[19465]

Terug naar lijst

[19465]

Code

(154)049

Foto voorzijde

Achternaam

Zeckendorf

Voornaam

Maurits

Partner

ongehuwd

Ouders

Samuel Zeckendorf & Hannah van den Bergh

Geboortedatum

16-06-1837

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

12-04-1851

Overlijdensplaats

Waalwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קברת
בחור נחמד
משה בן כ' שמואל
צעקנדארף
ושם אמו חנה
מת ביום ש"ק יוד ניסן
ת'ר'י'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De opgerichte steen van het graf van
een aardige jongeman,
Mosje, zoon van de geëerde Sjmoe’eel
Zeckendorf
en de naam van zijn moeder Channa.
Hij stierf op de dag van de heilige sabbat 10 Niesan
5611 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 10 Niesan 5611 = 12 april 1851.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.20, gemeente Waalwijk, d.d.14-4-1851, vermeld - overleden 12 april om 2 uur namiddags.

Onderzoek 2

Maurits Zeckendorf is zoon van Samuel Zeckendorf en Johanna van den Bergh, begraven in Oisterwijk, (154)011 en (154)032.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b