[19468]

Terug naar lijst

Code

(154)052

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Heijden, van der

Voornaam

Mozes

Partner

Johanna Salomon

Ouders

Nathan van der Heijden & Jette Abraham

Geboortedatum

ca.1762

Geboorteplaats

Heesch

Overlijdensdatum

01-05-1847

Overlijdensplaats

Oisterwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

02-05-1847

Grafsteen tekst

MOZES VAN DER HEIJDEN
OVERL=TE OISTERWIJK 15 IJAR 5607
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

משה עלה למרום
פ"נ
איש טוב וישר אשר הלך
בדרך טובים כ' משה ב"ר נתן
נפטר והלך לעולמו ביום
ש"ק ט"ו אייר ונקבר בי' א'
ט"ז בו ת'ר'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Mosje is opgevaren naar den hoge” (1)
Hier rust
een goed en oprecht man die wandelde
op de weg der goeden, de geëerde Mosje, zoon van de heer Nathan.
Hij overleed en ging naar zijn eeuwigheid op de dag van
de heilige sabbat 15 Ijar en werd begraven op zondag
16 in die maand (in het jaar) 5607 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Waarschijnlijk geïnspireerd door Exodus 19:3.
Overleden: zaterdag 15 Ijar 5607 = 1 mei 1847.
Begraven: zondag 16 Ijar 5607 = 2 mei 1847.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 30, gemeente Oisterwijk, d.d.3-5-1847, vermeld - overleden 1 mei om 3 uur namiddags.

Onderzoek 2

Moses van der Heijden is de echtgenoot van Johanna Salomon, begraven Oisterwijk (154)043.

Zoon Machiel is begraven Oisterwijk (154)081.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst