[19485]

Terug naar lijst

[19485]

Code

(154)069

Foto voorzijde

Achternaam

Son, van

Voornaam

Rosetta Sara

Patronym

Samuel

Familienaam

Cats

Partner

Mozes Salomon Cats

Ouders

Samuel van Son & Marianna Ullmann

Geboortedatum

01-03-1797

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

03-01-1862

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

06-01-1862

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

[.........]
להגבירה היקרה וה[..........]
מרת רחל שרה אלמנת משה כ"ץ
ז"ל
שהלכה לעולמה ביום עש"ק ב' שבט
ונקברת ביום ב' ה' בו
שנת ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
voor de dierbare en de [..........] vooraanstaande dame
mevrouw Rachel Sara, weduwe van Mosje K-Ts (1),
zijn aandenken zij tot zegen,
die naar haar eeuwigheid ging op de dag voor de heilige sabbat 2 Sjevat
en werd begraven op maandag 5 in die maand
in het jaar 5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: vrijdag 2 Sjevat 5622 = 3 januari 1862
Begraven: maandag 5 Sjevat 5622 = 6 januari 1862.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.51, gemeente Tilburg, d.d.6-7-1821.

Onderzoek 2

Rosetta van Son is dochter van Samuel van Son en Marianna Ullmann, begraven in Oisterwijk, (154)065 en (154)038.

Rosetta is de echtgenote van Mozes Cats, begraven in Oisterwijk (154)039.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b