Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[19496]

(154)080
Zwanenbergh, van
Catharina
van der Heijden
Machiel van der Heijden
Abraham van Zwanenbergh & Judith van der Wielen
07-10-1809
Heesch
08-07-1876
Oisterwijk
Oisterwijk
10-07-1876
NAGEDACHTENIS
VAN
WIJLEN CATHARINA
VAN ZWANENBERGH
ECHTGENOOTE VAN
MACHIEL VAN DER HEIJDEN
GEBOREN TE HEESCH
OVERL. TE OISTERWIJK
IN DEN OUDERDOM
VAN 68 JAREN
16 TAMUZ / 8 JULI 5636
H. A. R. I. V.

טוב שם משמן טוב
פ"ט
אשה חשובה הלכה בצדקה
חסד ואמת שבתה וקומה
לעני ואביון נתנה מלחמה
עלתה למרום לאכול פריה
ה"ה הגבירה מרת
פראהדכא בת כ' אברהם
אשת פו"מ כ"ה מיכאל
פאן דער היידען
ושם אמה יטלא
הלכה לעולמה בש"ק ט"ז תמוז
ונקברת ביום ב' ח"י בו
שנת וזכר לה זכיותיה וצדקותיה
לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
“Een goede naam is beter dan goede olie.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, die wandelde in gerechtigheid.
Trouw en waarheid waren haar zitten en haar opstaan.
Aan arme en ellendige gaf zij van haar brood.
Zij steeg op naar den hoge om haar vrucht te eten (2).
Dit is de vooraanstaande dame, mevrouw
Fraadche, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Micha’eel
van der Heijden
en de naam van haar moeder Jettele.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de heilige sabbat 16 Tammoez
en werd begraven op maandag 18 (3) in die maand
in het jaar “Gedenk haar door haar verdiensten en rechtvaardigheden” (4)
volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Prediker 7:1.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
(4) De gemarkeerde letters hebben de waarde 636.
Overleden: zaterdag 16 Tammoez 5636 = 8 juli 1876.
Begraven: maandag 18 Tammoez 5636 = 10 juli 1876.
Huwelijksakte nr. 9, gemeente Heesch, d.d.8-8-1836.
Catharina is echtgenote van Machiel van der Heijden, begraven in Oisterwijk (154)081.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief