[19593]

Terug naar lijst

[19593]

Code

(156)a01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahmsohn

Voornaam

Robert

Ouders

Abraham Abrahmsohn x Sara Loewenberg

Geboortedatum

24-02-1872

Geboorteplaats

Hubbenettshof (RUS)

Overlijdensdatum

23-07-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
UNSER GELIEBTER SOHN UND BRUDER
ROBERT ABRAHMSOHN
GEBOREN IN HÜBBENETTSHOF (RUSSLAND)
AM 15 ADAR 5632 / 12/24 FEBRUAR 1872
GESTORBEN IN ROTTERDAM
[AM] 3 AB 5655 / [..........]

Grafsteen tekst Hebr

עודו באבו נקטף
פה נטמן
הבחור ראובן בן כ"ה
אברהם אáּרàַהמסàָהן
נולד ט"ו אדר, ת'ר'ל'ב' לפ"ק
נפטר אור ליום ד' ג' אב
ויקבר יום ה' ד' בו, ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden.” (1)
HIER RUST
de vrijgezel Re’oeveen, zoon van de geëerde heer
Avraham Abrahmsohn.
Hij werd geboren op 15 Adar 5632 volgens de kleine telling.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag 3 Av
en werd begraven op donderdag 4 in die maand, 5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: zaterdag 15 Adar I 5632 = 24 februari 1872.
Overleden: woensdag 3 Av 5655 = dinsdagavond 23 juli 1895.
Begraven: donderdag 4 Av 5655 = 25 juli 1895.

Laatst bijgewerkt

2020/02/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b