[19599]

Terug naar lijst

[19599]

Code

(156)a01-17

Foto voorzijde

Achternaam

Levij

Voornaam

Frederica

Familienaam

Schnitzler

Partner

Marcus Abraham Schnitzler

Ouders

Jacob Levij x Sara N.N.

Geboortedatum

18-10-1802

Geboortedatum Hebr

22 Tisjrie 5563

Geboorteplaats

Duitz

Overlijdensdatum

04-09-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FREDERICA LEVY
WED. MARCUS A. SCHNITZLER
GEBOREN TE DUITZ
22 TISJRI 5563 / 3 OCTOBER 1803
OVERLEDEN 15 ELOEL 5655 / 4 SEPTEMBER 1895

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה זקנה שבעת ימים
עטרת בעלה הדרת בניה
מרת פרומיט בת כ'
יעקב ז"ל, אלמ' כ' מאיר
הלוי שניצלער ז"ל.
הלכה לחיי עד יום ד' ט"ו אלול
ותקבר עש"ק י"ז בו, ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
een oude vrouw, van het leven verzadigd,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen,
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde
Ja’akov, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde Me’ir
HaLevi Schnitzler, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag 15 Eloel
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Geboren: maandag 22 Tisjrie 5563 = 18 oktober 1802.
Overleden: woensdag 15 Eloel 5655 = 4 september 1895.
Begraven: vrijdag 17 Eloel 5655 = 6 september 1895.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3196 van gemeente Rotterdam vermeld - overleden op 4-9-1895 om 6 uur namiddags.

Onderzoek 2

Frederica is de echtgenote van Marcus Abraham Schnitzler, overleden 25-4-1884 in Rotterdam. Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Sophia Leonora, geb.27-1-1829 en begraven Rotterdam (156) a 09-24.

2.Maria, geb.4-3-1833 en begraven Rotterdam (156) e 01-23.

3.Powlina, geb.4-6-1834 en overleden 1-1-1836 in Rotterdam.

4.Abraham, geb.9-9-1835 en begraven Rotterdam (156) c 06-15.

5.Bernardus, geb.27-12-1836 en overleden 1-3-1837 in Rotterdam.

6.Catharina, geb.8-9-1838 en overleden 15-11-1838 in Rotterdam.

7.Margaretha, geb.11-10-1839 en overleden 9-5-1858 in Rotterdam.

8.Hester, geb.24-1-1841 en begraven Rotterdam (156) g 06-29.

9.N.N.levenloos geboren man, d.d.9-8-1842 in Rotterdam.

10.Sara, geb.5-10-1844 en begraven Rotterdam (156) e 08-16.

11.Bernhard, geb.26-1-1846 en overleden 6-2-1846 in Rotterdam.

12.Jacob, geb.5-6-1847, overleden 2-3-1930 in Apeldoorn en

begraven Rotterdam (156) j 09-24.

Laatst bijgewerkt

2020/06/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b