[19617]

Terug naar lijst

[19617]

Code

(156)a02-15

Foto voorzijde

Achternaam

Cijfer

Voornaam

Sophia

Partner

ongehuwd

Ouders

Joseph Cijfer x Rachel Cohen

Geboortedatum

01-07-1868

Geboortedatum Hebr

11 Tammuz 5628

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-04-1896

Overlijdensdatum Hebr

7 IJar 5656

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
SOPHIA CIJFER
GEB. 11 TAMMUZ 5628 / 1 JULI 1868
OVERL. 7 IJAR 5656 / 19 APRIL 1896

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
פיילא בת כ' יוסף
סייפער
נפטרה אור ליום ז' איר,
ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איר = אייר

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de ongetrouwde vrouw
Peila (?), dochter van de geëerde Joseef
Cijfer.
Zij overleed aan de vooravond van 7 Ijar,
5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 11 Tammoez 5628 = 1 juli 1868.
Overleden: maandag 7 Ijar 5656 = zondagavond 19 april 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2230 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1872 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Sophia is dochter van Joseph Cijfer en Rachel Cohen,

begraven Rotterdam (Toepad) f 07-16

Zus van David (156) n 01-18.

Laatst bijgewerkt

2023/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b