[19619]

Terug naar lijst

[19619]

Code

(156)a02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Meiler

Voornaam

Abraham

Partner

Henriette Coopman / Koopman

Ouders

Levie Meiler & Sibilla van der Wijk

Geboortedatum

18-03-1847

Geboorteplaats

Stad Ommen

Overlijdensdatum

05-06-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM MEILER
ECHTGENOOT VAN
HENRIETHA COOPMAN
GEB. 1 NISSAN 5607 A. M. / 18 MAART 1847 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' אברהם בן כ'
ישעי' מיילער ז"ל.
נפטר עש"ק כ"ד סיון
ונקבר יום א' כ"ו בו,
ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Jesjaja (1) Meiler, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 24 Siwan
en werd begraven op zondag 26 in die maand,
5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 1 Niesan 5607 = 18 maart 1847.
Overleden: vrijdag 24 Siwan 5656 = 5 juni 1896.
Begraven: zondag 26 Siwan 5656 = 7 juni 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.134 van Stad Ommen.

Overlijdensakte nr. 2592 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 3 van gemeente Gulpen, d.d. 9-8-1881.

Onderzoek 2

Abraham Meiler is de echtgenoot van Henrietta Coopman, geb.2-1-1852 in Gulpen, overleden 30-8-1937 en begraven Rotterdam (Toepad) (156) i 11-07.

Abraham en Henrietta zijn de ouders van :

1.Marcus, geb.20-5-1882 in Bergschenhoek en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Carel, geb.12-1883 in Bergschenhoek en 8-6-1884 overleden in Bergschenhoek, 6 maanden oud.

3.Sophia, geb.24-3-1885 in Bergschenhoek en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

4.Sebilla, geb.18-8-1886 in Bergschenhoek en vermoord 19-8-1942 in Auschwitz.

5.Sara, geb.6-11-1888 in Bergschenhoek en overleden 4-4-1956 in Baarn.

6.Carolina, geb.6-1890 in Bergschenhoek en overleden 3-9-1890 in Bergschenhoek.

7.Karel, geb.26-4-1893 in Hillegersberg, akte 72 heeft WO II overleefd.

Laatst bijgewerkt

2020/02/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b