[19635]

Back to list

Code

(156)a03-08

Photo front

Checked

Last name

Heijermans

First name

Abraham

Parents

Leman Levij Heijermans & Clara Anschitz

Birth date

12-05-1831

Birth place

's-Gravenhage

Death date

27-11-1896

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN MIJN GELIEFDEN BROEDER
ABRAHAM HEIJERMANS
GEBOREN 29 IJAR 5591 / 12 MEI 1831
[..........]

Gravestone text Hebr

ואברהם שב למקומו
פ"נ
הבחור אברהם בן כ'
לימא הייערמàַנס.
נפטר עש"ק כ"ב כסלו,
ויקבר יום א' כ"ד בו,
ת'ר'נ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

“En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug.” (1)
Hier rust
de vrijgezel Avraham, zoon van de geëerde
Lima Heijermans.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 22 Kislew
en werd begraven op zondag 24 in die maand,
5657 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Genesis 18:33.
Geboren: donderdag 29 Ijar 5591 = 12 mei 1831.
Overleden: vrijdag 22 Kislew 5657 = 27 november 1896.
Begraven: zondag 24 Kislew 5657 = 29 november 1896.

Research 1

Geboorteakte nr. 790, gemeente 's-Gravenhage, d.d. 14 mei 1831 vermeld geboren op 12 mei 1831 om 9 uur des morgens Abraham.

Overlijdensakte nr.5035 van Rotterdam.

Research 2

Abraham Heijermans is de broer van Gerardina Heijermans, begraven Rotterdam (Toepad) (156) c 02-06.

Last updated

2020/03/06

Last updated by

alie_b

Back to list