Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19641]

(156)a03-14
Alter
Adolph Adolf
Nathan Alter x Johanna van Leeuwen
29-01-1877
Rotterdam
23-02-1897
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST ONZE DIERBARE ZOON
ADOLF ALTER
GEBOREN 15 SCHEBATH / 29 JANUARI 5637
OVERLEDEN 21 ADAR I / 23 FEBRUARI 5657

 

ויקרבו ימי דוד למות
פ"נ
הבחור וטוב החביב ונחמד
דוד בן נתן אלטער
הלך לעולמו
יום ג' כ"א אדר א'
בהיותו בן כ' שנה
שנת זכרתיך לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

“En de dagen van Davids sterven naderden.” (1)
Hier rust
de goede, beminnelijke en aardige ongetrouwde jongeman
DAVID, zoon van NATHAN ALTER.
Hij ging naar zijn eeuwigheid
op dinsdag 21 Adar I,
20 jaar oud,
in het jaar “(wanneer) ik Uwer gedenk” (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) 1 Koningen 2:1.
(2) Psalm 63:7. De letters zijn gemarkeerd en hebben de waarde 657.
Geboren: maandag 15 Sjevat 5637 = 29 januari 1877.
Overleden: dinsdag 21 Adar I 5657 = 23 februari 1897.
Geboorteakte nr. 476 van gemeente Rotterdam vermeld geboren Adolph.
Overlijdensakte nr.972
Adolph/Adolf is de zoon van Nathan Alter en Johanna van Leeuwen, beiden begraven Rotterdam (156) l 05-08 en (156) l 05-17.
2020/03/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief