[19643]

Terug naar lijst

[19643]

Code

(156)a03-16

Foto voorzijde

Achternaam

Salomonowitz

Voornaam

Hugo

Ouders

David Salomonowitz x Fannij Friedlander

Geboortedatum

ca. 1875

Geboorteplaats

Grobin (R)

Overlijdensdatum

17-03-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE NEEF
HUGO SALOMONOWITZ
OVERL. 13 ADAR II 5657 A. M. / 17 MAART 1897 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
הבחור צבי בן כ' דוד
סàַלàָמàָנàָוויטס
מת יום ד' י"ג אדר שני
ר'ר'נ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ר'ר'נ'ז' = ת'ר'נ'ז'

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden.” (1)
Hier rust
de vrijgezel Tsvi, zoon van de geëerde David
Salomonowitz.
Hij stierf op woensdag 13 Adar II
5657 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Overleden: woensdag 13 Adar II 5657 = 17 maart 1897.

Laatst bijgewerkt

2020/03/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b