[19645]

Terug naar lijst

[19645]

Code

(156)a03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Boas

Voornaam

Esther

Familienaam

Frijda / Vrijda

Partner

Aron Levie Frijda / Vrijda

Ouders

Coenraad Wolf Boas X Sophia Meijer Bingen

Geboortedatum

30-01-1826

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-04-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ESTHER BOAS
WED. A. L. VRIJDA
OUD 71 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' אסתר בת כ' יעקב
אלמ' כ' אהרן פריידàַ
נפטרה יום ב' ג' ניסן,
ותקבר יום ה' ד' בו, ת'ר'נ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Ja’akov,
weduwe van de geëerde Aharon Vrijda.
Zij overleed op maandag 3 Niesan
en werd begraven op donderdag 4 (2) in die maand, 5657 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Misschien wordt er bedoeld: op woensdag 5.
Overleden: maandag 3 Niesan 5657 = 5 april 1897.
Begraven: (misschien op) woensdag 5 Niesan 5657 = 7 april 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 248 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1580 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 184 van Rotterdam, d.d.22-4-1857.

Onderzoek 2

Esther is de echtgenote van Aron Levie Frijda, geb.4-1-1826 in Amsterdam en begraven Rotterdam (Dijkstraat) (171)04-02.

Hun dochter Sophia is geboren 11-3-1858 in Rotterdam, overleden 2-8-1918 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500)dk-161.

Laatst bijgewerkt

2020/03/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b