[19651]

Terug naar lijst

[19651]

Code

(156)a04-01

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel

Voornaam

Elizabeth / Betje

Familienaam

Leeuwen, van

Partner

Hartog van Leeuwen

Ouders

Barend Wessel & Leentje Andriessen

Geboortedatum

05-09-1832

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE WESSEL
WEDUWE VAN
HARTOG VAN LEEUWEN
GEB. 11 ELOEL 5592 A. M. / 6 SEPTEMBER 1832 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Elul 5592 / 5 september 1832 zijn.
[OVERL. ..] SJEBATH 5668 G. J. / [..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' פעסכא בת כ'
ברוך, אלמנת כ' צבי
פאן לעעווען.
נפטרה ש"ק ט"ו שבט.
נקברה י"ז בו ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Pesche, dochter van de geëerde
Baroech, weduwe van de geëerde Tsvi
van Leeuwen.
Zij overleed op de heilige sabbat 15 Sjevat.
Zij werd begraven op 17 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 11 Eloel 5592 = 6 september 1832. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Elul 5592 = 5 september 1832 zijn.
Overleden: zaterdag 15 Sjevat 5668 = 18 januari 1908.
Begraven: maandag 17 Sjevat 5668 = 20 januari 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1638 van gemeente Rotterdam -

vermeld geboren 5 september 1832.

Overlijdensakte nr.432 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.384 van Rotterdam d.d.3-6-1863.

Onderzoek 2

Elizabeth Wessel is de echtgenote van Hartog van Leeuwen, geb. 8-5-1843,

overleden 25-10-1907 en begraven Rotterdam (156) c 02-28.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/10/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b