[19654]

Terug naar lijst

[19654]

Code

(156)a04-04

Foto voorzijde

Achternaam

Ballin

Voornaam

Elise

Familienaam

Philippson

Partner

Louis Philippson

Ouders

Samuel Joseph Ballin x Betje Ballin

Geboortedatum

07-11-1808

Geboortedatum Hebr

17 Chesjwan 5568

Geboorteplaats

Aurich (Hannover)

Overlijdensdatum

15-08-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISE BALLIN
ECHTGENOOTE VAN
LOUIS PHILIPPSOHN
GEB. 17 CHESJWON 5569 / 7 NOVEMBER 1808
OVERL. 17 AB 5657 / 15 AUGUSTUS 1897

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת חוה
אשת כ' אליעזר
ôֿיליôּôּסàָהן.
מתה י"ז אב, ת'ר'נ'ז'.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Chawa,
vrouw van de geëerde Eli’ezer
Philippsohn.
Zij stierf op 17 Av 5657.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 17 Chesjwan 5569 = 7 november 1808.
Overleden: zondag 17 Av 5657 = 15 augustus 1897.

Onderzoek 1

Overledene Elise Ballin , leeftijd 88 jaar
Vader Samuel Joseph Ballin
Moeder Betje Ballin
Echtgenoo/te Louis Philippsohn
Plaats Rotterdam
Datum overlijden 15-08-1897
Opmerkingen akte nr. 3541
Geboorteplaats Aurich (Hannover)
Bron Rotterdam 1897 c138

Onderzoek 2

Elise Ballin is de echtgenote van Louis Leffman Philippsohn, geb.25-2-1814 in Jever (D) en begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 04-14.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/03/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b