[19660]

Terug naar lijst

[19660]

Code

(156)a04-10

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Isaac

Patronym

Levie

Partner

1) Klara van Blijdenstijn 2) Saartje Catz

Ouders

Levie Joachim Eijl x Rosalia Benedic

Geboortedatum

26-08-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-11-1897

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ISAÄC LEVIE EIJL
GEBOREN TE ROTTERDAM
16 ELOEL 5599 A. M. / 26 AUGUSTUS 1839 G. J.
OVERLEDEN TE LEIDEN
3 KISLEW 5658 A. M. / [NOVE]MBER 1897 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב וישר
כ' יצחק בן כ' יהודה
המכונה ליב אייל.
נפטר מוצאי ש"ק ג' כסלו
ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en oprechte man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Jehoeda,
die werd genoemd Leib Eijl.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 3 Kislew
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 16 Eloel 5599 = 26 augustus 1839.
Overleden: zondag 3 Kislew 5658 = zaterdagavond 27 november 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1934 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.980 van Leiden en nr. 146 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 223 van Rotterdam, d.d.4-5-1864 met Klara van Blijdenstijn.

2) Huwelijk met Saartje Catz d.d.27-6-1872 in Amsterdam, reg.6 fol.97v

Onderzoek 2

Isaac Levie Eijl trouwde eerst met Klara van Blijdenstijn, geb.20-3-1834 in Est en Opijnen en overleden 2-2-1871 in Rotterdam.

Zij is de dochter van Levie Mendel van Blijdenstijn, begraven in Tiel (126)048 en Debora Meijer Kuijt.

Isaac Levie Eijl en Klara van Blijdenstijn zijn de ouders van

1.Rosalia, geb.4-2-1865 in Rotterdam

2.Levie, geb. 8-6-1867 in Rotterdam, overleden 19-8-1917 in Den Haag en begraven Den Haag/Wassenaar (174) a 14-08.

3.Joachim, geb.21-11-1868 in Rotterdam, overleden 17-11-1941 in Rotterdam en begraven in Rotterdam (JM).

Isaac Levie Eijl hertrouwde met Saartje Catz, geb.10-12-1839 in Amsterdam en begraven Rotterdam (171)09-06. Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Anna, geb.30-4-1873 .

2.Suzanna, geb.20-6-1875.

3.Michael, geb.3-8-1877 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Clara, geb.2-4-1879.

5.Lea, geb.6-10-1881 en overleden 26-9-1946 in Den Haag.

6.Josephine, geb.27-3-1883.

Laatst bijgewerkt

2020/03/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b