[19661]

Terug naar lijst

[19661]

Code

(156)a04-11

Foto voorzijde

Achternaam

Dijk, van

Voornaam

Mozes

Partner

Maria Wolf

Ouders

Levie van Dijk x Emalia van Blijdenstijn

Geboortedatum

12-08-1867

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
MOSES VAN DIJK
GEBOREN 11 MENACHEM 5627 A. M. / 12 AUGUSTUS 1867 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' משה בן כ' יהודה
פון דייק.
נפטר אור ליום ו' כ"ד טבת
ונקבר באחד בשבת כ"ז בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Jehoeda
von Dijk.
Hij overleed aan de vooravond van vrijdag 24 (3) Tevet
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2) 27 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zondag.
(3) Moet zijn: 25.
Geboren: maandag 11 Av 5627 = 12 augustus 1867.
Overleden: vrijdag 25 Tevet 5677 = donderdagavond 18 januari 1917.
Begraven: zondag 27 Tevet 5677 = 21 januari 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2786 van gemeente Rotterdam. Hij is gewettigd bij het huwelijk van zijn ouders op 8-7-1868.

Overlijdensakte nr.344 van Rotterdam.

Huwelijkssluiting op 12-5-1909 in Rotterdam, reg.1909 E e 27. met Maria Wolf, weduwe van Levy Pierot, begraven Rotterdam (156) c 07-09.

Onderzoek 2

Moses van Dijk is de zoon van Levie van Dijk, begraven Rotterdam (156) g 08-13 en Emalia van Blijdenstijn.

Moses is de echtgenoot van Maria Wolf, geb.29-8-1881 in Rotterdam en vermoord 20-3-1943 in Sobibor.

Maria Wolf is de dochter van Dewid Wolf, begraven Rotterdam (156) g 08-31 en Aaltje van Straten.

De kinderen van Moses en Maria zijn geboren in Rotterdam :

1.Emalia Rosette Eva Maria, geb.18-3-1901 en vermoord 23-8-1942 in Auschwitz. Zij is de echtgenote van Joseph Hofstede, geb.25-3-1910 in Rotterdam en vermoord 30-9-1942 in Golleschau. Hun zoon Johnny, geb.21-6-1937 in Rotterdam werd ook 23-8-1942 vermoord in Auschwitz.

2. David Louis, geb.20-4-1914 en vermoord 21-1-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/03/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b