[19664]

Code

(156)a04-14

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Philippsohn

Voornaam

Louis Leffmann

Partner

Elise Ballin

Geboortedatum

25-02-1814

Geboorteplaats

Jever (D)

Overlijdensdatum

01-12-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LOUIS PHILIPSOHN
ECHTGENOOT VAN
ELISA BALLIN
GEB. 4 SJEBATH 5574 / 25 FEBRUARI 1814
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אליעזר בן כ'
יוסף פיליפסàָהן
נפטר ו' כסלו,
ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde
Joseef Philipsohn.
Hij overleed op 6 Kislew
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 4 Sjevat 5574 = 25 februari 1814.
Overleden: woensdag 6 Kislew 5658 = 1 december 1897.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 5185 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Louis Philippsohn is de echtgenoot van Elise Ballin, geb.7-11-1808 in Aurich (D) en begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 04-04.

De kinderen van Louis en Elise zijn:

1.Mathilde, geb.15-5-1841 in Jever (D) en begraven Rotterdam (156) k 03-16.

2.Johanna, geb.27-4-1843 in Jever (D) en overleden 13-11-1929 in Apeldoorn.

3.Rosalia, geb.12-8-1845 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) h 03-11.

4.Theresia, geb.13-12-1847 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) j 05-21.

5.N.N. levenloos geboren zoon, d.d.29-11-1850 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/11/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b