[19674]

Terug naar lijst

[19674]

Code

(156)a04-24

Foto voorzijde

Achternaam

Berg, van den

Voornaam

Lena

Familienaam

Arend, den

Partner

Jacob den Arend

Ouders

Levij van den Berg & Heintje van Koppelen

Geboortedatum

01-01-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-03-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
LENA DEN AREND GEB. V.D. BERG
OVERL. 25 ADAR 5658 A. M. / 19 MAART 1898 G. J.
IN DEN OUDERDOM VAN 73 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה בת יהודה
אלמ' כ' יעקב דען
àַרענד, נפטרה
כ"ה אדר ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van Jehoeda,
weduwe van de geëerde Ja’akov den
Arend. Zij overleed
op 25 Adar 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 25 Adar 5658 = 19 maart 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 9 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1356 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d. 15-3-1843, reg.1843 A a82v

Onderzoek 2

Lena van den Berg is de echtgenote van Jacob den Arend, geb.11-2-1822 en begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 01-21.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/04/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b