Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19676]

(156)a05-01
Cohensius
Betje
Brandel
Noach Brandel
Simon Isaac Cohensius x Heintje Levie Wertheim
18-08-1818
Sprang
06-02-1908
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
BETJE BRANDEL-COHENSIUS
GEBOREN 16 AB 5578 A. M. / 18 AUGUSTUS 1818 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Av 5578 / 18 augustus 1818 zijn.
OVERLEDEN 4 ADAR I 5668 / 6 FEBRUARI 1908 G. J.

 
פה טמונה
אשה חשובה ויקרה
מ' בילא בת כ' שמעון
כ"ץ קàָהענסיוס אלמנת
כ' נח ברàַנדעל נפטרת
יום ה' ד' אדר א' ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה
HIER RUST
een belangrijke en dierbare vrouw,
mevrouw BEILA, dochter van de geëerde SJIM’ON
K-Ts (1) Cohensius, weduwe van
de geëerde Noach Brandel, overleden
op donderdag 4 Adar I 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Geboren: dinsdag 16 Av 5578 = 18 augustus 1818. Datum van geboorte is fout op de steen. 
Overleden: donderdag 4 Adar I 5668 = 6 februari 1908.
Geboorteakte nr.12 van Sprang geeft aan dat Betje Cohensius 4 augustus geboren is om 1uur des middags.
Overlijdensakte nr. 896 van Rotterdam.
Huwelijk d.d.2-12-1846 in Rotterdam, reg.1846 C c25v
Betje Cohensius is de echtgenote van Noach Joseph Brandel, geb.8-12-1820 in Rotterdam en overleden 11-12-1884 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Joseph, geb.24-10-1850, overleden 21-7-1876 en begraven Rotterdam -Dijkstraat (171)07-06.
2.Heintje, geb.4-10-1855 en overleden 11-3-1857 in Rotterdam.
3.Simon, geb.24-3-1858 en overleden 19-9-1859 in Rotterdam.
4.Samuel, geb.14-12-1861, overleden 5-2-1940 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) e 17-02.
2020/04/08
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief