Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19682]

(156)a05-07
Heim, van der
Duifje
Wittene, van
Andries van Wittene
Nathan van der Heim & Hester Emanuel Leviestein
26-06-1834
Lekkerkerk
21-05-1898
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
DUIFJE VAN DER HEIM
WED. A. VAN WITTENE
OUD 64 JAREN
OVERLEDEN 29 IJAR 5658 / 21 MEI 1898

 
יונתי בחגבי הסלע
פ"ט
אשה טובה ויקרה
מ' טייáּכא בת כ'
נתן, אלמנת כ' אשר
ôֿאן וויטטנע.
נפטרה ש"ק כ"ט איר, ותקבר
יום ב' ב' סיון, ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“Mijn duif in de rotskloof” (1)
Hier rust
een goede en dierbare vrouw,
mevrouw Teibche, dochter van de geëerde
Nathan, weduwe van de geëerde Asjer
van Wittene.
Zij overleed op de heilige sabbat 29 Ijar en werd begraven
op maandag 2 Siwan, 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
בחגבי = בחגוי
איר = אייר
(1) Hooglied 2:14.
Overleden: zaterdag 29 Ijar 5658 = 21 mei 1898.
Begraven: maandag 2 Siwan 5658 = 23 mei 1898.
Geboorteakte nr.32, gemeente Lekkerkerk, d.d.27-6-1834, vermeld geboren Duijfje van der Heijm op 26 juni om 9 uur des morgens.
Overlijdensakte nr. 2573, gemeente Rotterdam, d.d.21-5-1898.
Huwelijksakte nr. 5, gemeente Lekkerkerk, d.d.10-3-1856.
Duijfje van der Heijm is de echtgenote van Andries van Wittene, begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad  (171) 05-05. (Zie daar voor de kinderen). 
Zus van  Mozes, begraven in Lekkerkerk (114)07, Jansje in Den Haag-Wassenaar (174)B13-11 en Marianne in Rotterdam (156)a01-02.
2022/01/19
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief