[19695]

Terug naar lijst

[19695]

Code

(156)a05-20

Foto voorzijde

Achternaam

Snijders

Voornaam

Roos

Familienaam

Praagh, van

Partner

Salomon van Praagh

Ouders

Markus Snijders x Sophia Kats

Geboortedatum

22-11-1820

Geboorteplaats

Naaldwijk

Overlijdensdatum

10-10-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROOS SNIJDERS
WEDUWE VAN
SALOMON VAN PRAAGH
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מרת רייסכא בת הח'
ר' מרדכי, אלמנת כ'
בצלאל פאן ôּרàַàַêְ.
הלכה לחיי עד יום ב'
כ"ד תשרי, ותקבר יום ד'
כ"ו בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Reische, dochter van de chaveer,
de heer Mordechai, weduwe van de geëerde
Betsal’eel van Praagh.
Zij ging naar het eeuwige leven op maandag
24 Tisjrie en werd begraven op woensdag
26 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 24 Tisjrie 5659 = 10 oktober 1898.
Begraven: woensdag 26 Tisjrie 5659 = 12 oktober 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 110 van gemeente Naaldwijk.

Overlijdensakte nr. 4969 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.20 van Naaldwijk, d.d. 31-8-1843.

Onderzoek 2

Roosje is de echtgenote van Salomon Wolf van Praagh, geb.1811 in Londen (GB) en overleden 7-6-1878 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Wolf, geboren 11-6-1845.

2.Sophia, geb.20-8-1847 en overleden 8-1-1848 in Rotterdam.

3.Jacob, geb.18-4-1850 en overleden 29-5-1851 in Rotterdam.

4.Maurits, geb.3-4-1852

5.Sophia, geb.25-6-1854 en begraven Rotterdam (156) g 04-11.

6.Sara, geb.27-12-1857

7.N.N. levenloos geboren dochter, d.d. 22-2-1860 in Rotterdam.

8.Marcus, geb.1912-1861 en begraven Rotterdam (156) j 09-09.

9.Saartje, geb.26-7-1865 en overleden 4-10-1865 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/04/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b