[19697]

Terug naar lijst

[19697]

Code

(156)a05-22

Foto voorzijde

Achternaam

Salm

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Rosenbach

Partner

Jacob Salomon Rosenbach

Ouders

Isaac Salm x Rosa Salomon

Geboortedatum

08-05-1834

Geboorteplaats

Vaals

Overlijdensdatum

09-11-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBECCA ROSENBACH
GEB. SALM
GEBOREN 3 IJAR 5595 / 2 MEI 1835
OVERLEDEN 24 CHESJWON 5659 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' רבקה אשת כ'
יעקב רàָסענáּàַêְ
מתה כ"ד מרחשון
ותקבר כ"ו בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
mevrouw Rivka, vrouw van de geëerde
Ja’akov Rosenbach.
Zij stierf op 24 Marchesjwan
en werd begraven op 26 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 3 Ijar 5595 = 2 mei 1835. Volgens Tom: 08-05-1834.
Overleden: woensdag 24 Chesjwan 5659 = 9 november 1898.
Begraven: vrijdag 26 Chesjwan 5659 = 11 november 1898.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr. 38 van gemeente Vaals, d.d. 9 mei 1834 vermeld dat Rebecca gisteren om 9 uur des morgens geboren is.

Overlijdensakte nr. 5404 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 27 van Rotterdam, d.d.20-1-1858.

Onderzoek 2

Rebecca is de echtgenote van Jacob Salomon Rosenbach, geb.19-9-1831 in Groningen en begraven Rotterdam (156) a 09-17.

Voor gegevens over de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/04/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b