[19698]

Terug naar lijst

[19698]

Code

(156)a05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Alexander

Partner

ongehuwd

Ouders

Samuel Barend Polak x Belitje Sanders

Geboortedatum

31-08-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-11-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
ONZEN GELIEFDEN BROEDER
ALEXANDER POLAK
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב
פה נקבר
בחור נחמד ותמים
נאמן בכל ענינים.
אלכסנדר בן שאול פאלאק
ושם אמו בולא.
הלך לעולמו אור ליום ד'
ט' כסליו ויקבר למחרתו
י בו.- שנת ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een goede naam is beter dan goede olie.” (1)
HIER WERD BEGRAVEN
een aardige en onberispelijke vrijgezel,
betrouwbaar in alle dingen,
Alexander, zoon van Sja’oel Polak
en de naam van zijn moeder Boela.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van woensdag
9 Kislew en werd de volgende dag begraven
op 10 in die maand, in het jaar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1.
Overleden: woensdag 9 Kislew 5659 = dinsdagavond 22 november 1898.
Begraven: donderdag 10 Kislew 5659 = 24 november 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2440 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5609 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Alexander is de zoon van Samuel Barend Polak (1811-1887) en Belitje Sanders (1819-1888).

Zijn broer Jacob Samuel is begraven Rotterdam (156) g 08-29

en broer Josua Rotterdam (156) g 03-10.

Laatst bijgewerkt

2020/04/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b