Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19704]

(156)a06-06
Koppens
Samuel
Sara Hes
Jacob Nathan Koppens x Elisabeth Prins de Roos
13-01-1831
Oisterwijk
17-02-1899
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
SAMUEL KOPPENS
GEBOREN 16 TEBETH 5591 / 1 JANUARI 1831
OVERLEDEN 7 ADAR 5659 / 17 FEBRUARI 1899
פה נטמן
ר' שמואל בן ר'
יעקב קàָôּôּענס.
ויאסף ו' אדר, ויקבר
עש"ק ז' בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
HIER RUST
de heer Sjmoe’eel, zoon van de heer
Ja’akov Koppens.
En hij werd vergaderd (tot zijn voorgeslacht) op 6 Adar en hij werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 7 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Geboren: zaterdag 16 Tevet 5591 = 1 januari 1831. Volgens Tom: 13-01-1831.
Overleden: donderdag 6 Adar 5659 = 16 februari 1899. Volgens de nederlandse tekst en Tom op: 17-02-1899.
Begraven: vrijdag 7 Adar 5659 = 17 februari 1899.
De geboortedatum op de steen is niet correct.
Geboorteakte nr.3, gemeente Oisterwijk, d.d.14-1-1831, vermeld -  geboren 13 januari om 9 uur des avonds.
Overlijdensakte nr.754, gemeente Rotterdam, d.d. 16-2-1899, vermeld - overleden 16 februari om voormiddags 2 uur.
Huwelijksakte nr.46, gemeente Tiel, d.d. 8-10-1858.
Zijn ouders zijn begraven in Vught (214)249 en (214)279.
Echtgenote Sara Hes is begraven Rotterdam Toepad (156) a 08-13.
Hun kinderen zijn geboren in 's-Hertogenbosch.
1.Jacob, geb.18-9-1859 en begraven Schijndel (27)84.
2.Esther, geb.12-9-1862 en begraven Utrecht (172) l 29-05.
3.Betje, geb.9-10-1866 en begraven Rotterdam Toepad (156) i 05-01.
4.Rosalina, geb.10-5-1869 en vermoord 21-1-1943 Auschwitz.
5.Abraham, geb.12-2-1871 en begraven Vught (214)357.
6.Nathan, geb.3-4-1872 en vermoord 11-12-1942 Auschwitz
7.Albert, geb.25-8-1873 en overleden 9-2-1874 's-Hertogenbosch.
8.Jetje, geb.25-10-1874 en vermoord 12-10-1942 Auschwitz.
9.Meijer, geb.8-7-1877 en overleden 3-9-1877 's-Hertogenbosch.
10.Marianna, geb.1-1-1881 en begraven Rotterdam Toepad (156) m 05-07.
2020/06/04
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief