[19705]

Terug naar lijst

[19705]

Code

(156)a06-07

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Barend

Patronym

Noach

Partner

Josienna Geertruida Verbuijs

Ouders

Noach Barend Polak & Betje Morel

Geboortedatum

02-03-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-02-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BAREND NOACH POLAK
GEBOREN 11 ADAR 5604 / 2 MAART 1844
[OVERLEDEN] 15 ADAR 5659 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' יששכר בן כ'
נח פÌָאלàַק
נפטר ש"ק ט"ו אדר,
ויקבר י"ז בו
ת'ר'נ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de geëerde Jissachar, zoon van de geëerde
Noach Polak.
Hij overleed op de heilige sabbat 15 Adar
en werd begraven op 17 in die maand,
5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 11 Adar 5604 = 2 maart 1844.
Overleden: zaterdag 15 Adar 5659 = 25 februari 1899.
Begraven: maandag 17 Adar 5659 = 27 februari 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.584 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.940 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.453 van Rotterdam, d.d.17-5-1882.

Onderzoek 2

Barend Noach Polak is eerste echtgenoot van Josienne Geertruida Verbuijs, geb.31-12-1851 in Harderwijk en overleden 7-11-1940 in Rotterdam. Zij is de dochter van Wouter Adriaan Verbuijs en Josienna Helena Geertruida Kuijper.

Barend Polak is de broer van Jacobus begraven Rotterdam (156) h 06-05, Levie (156) k 12-22 en Moses (156) i 08-01.

Laatst bijgewerkt

2022/01/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b