[19714]

Terug naar lijst

[19714]

Code

(156)a06-16

Foto voorzijde

Achternaam

Trommel, van

Voornaam

Maria

Familienaam

Binger

Partner

Heijman Binger

Ouders

Levie Mozes van Trommel x Sara Barend Velleman

Geboortedatum

19-07-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-08-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

22-08-1899

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARIA VAN TROMMEL
ECHTGENOOTE VAN
HEIJMAN BINGER
GEBOREN 4 AB 5585 / [..........] 1825
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה צנועה עטרת בעלה
מרת מאטע בת כ'
יהודה הלוי, אשת
כ' חיים áּינגער.
הלכה לעולמה יום א'
י"ד אלול, וקבורתה
יום ג' ט"ז בו ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
HIER RUST
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Matte, dochter van de geëerde
Jehoeda HaLevi, vrouw van
de geëerde Chaim Binger.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag
14 Eloel en haar begrafenis was op
dinsdag 16 in die maand, 5661 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Moet zijn: 5659.
Geboren: dinsdag 4 Av 5585 = 19 juli 1825.
Overleden: zondag 14 Eloel 5659 = 20 augustus 1899.
Begraven: dinsdag 16 Eloel 5659 = 22 augustus 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1431 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4049 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 211 van Rotterdam, d.d. 28-4-1852.

Onderzoek 2

Maria van Trommel is de echtgenote van Heijman Binger, geb.16-5-1821 in Rotterdam en overleden 14-2-1907 in Rotterdam. Hij is de zoon van Emanuel Binger en Roosje de Lavita.

De kinderen van Heijman Binger en Maria van Trommel zijn geboren in Hellevoetsluis.

1.Meijer, geb.29-1-1854.

2.Sara, geb.29-7-1856.

3.Roosje, geb.6-3-1859.

4.Emanuel, geb.20-7-1862.

5.Hendrika, geb.23-7-1865.

6.Aaltje, geb.11-5-1867 en overleden 1-2-1876 in Hellevoetsluis.

Laatst bijgewerkt

2020/05/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b