[19715]

Terug naar lijst

[19715]

Code

(156)a06-17

Foto voorzijde

Achternaam

Brouwer

Voornaam

Susanna

Ouders

Isaac Brouwer & Duifje Mozes Lampie

Geboortedatum

06-04-1834

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-08-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SUSANNA BROUWER
GEBOREN 28 ADAR 2 5594 / 8 APRIL 1834. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Adar II 5594 / 6 april 1834 zijn.
OVERLEDEN 21 ELOEL 5659 / 27 AUGUSTUS 1899
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
היקרה זיסכא בת
כ' יצחק áּרויער ז"ל,
ושם אמה טייáּכא.
הלכה לחיי עד יום א'
כ"א אלול, וקבורתה
יום ג' כ"ג בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de dierbare Ziesche, dochter van
de geëerde Jitschak Brouwer, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Teibche.
Zij ging naar het eeuwige leven op zondag
21 Eloel en haar begrafenis was op
dinsdag 23 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 28 Adar II 5594 = 8 april 1834. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Adar II 5594 = 6 april 1834 zijn.
Overleden: zondag 21 Eloel 5659 = 27 augustus 1899.
Begraven: dinsdag 23 Eloel 5659 = 29 augustus 1899.

Laatst bijgewerkt

2018/02/23

Laatst bijgewerkt door

louis_c