מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה טובה וצנועה
מ' הינדלא בת כ' יצחק
אשת כ' דוד שאאף.
נפטרה יום ב' ח"י כסלו
ותקבר יום ד' כ' בו, ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde David Schaap.
Zij overleed op maandag 18 (2) Kislew
en werd begraven op woensdag 20 in die maand, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Richteren 5:24.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zaterdag 8 Adar 5585 = 26 februari 1825. Datum van geboorte is fout, dit moet 19 Adar I 5586 = 26 februari 1826 zijn.
Overleden: maandag 18 Kislew 5660 = 20 november 1899.
Begraven: woensdag 20 Kislew 5660 = 22 november 1899.