[19734]

Terug naar lijst

[19734]

Code

(156)a07-15

Foto voorzijde

Achternaam

Suisman

Voornaam

Mozes

Partner

Mietje Blazer

Ouders

Philippus Suisman x Rachel Davids

Geboortedatum

01-04-1823

Geboorteplaats

Hagen (D)

Overlijdensdatum

13-04-1900

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES SÜSMAN
VOORZITTER DER VEREENIGING
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר איש טוב
כ' משה בן כ' אורי
סוסמאן.
נפטר ליל ש"ק א' דפסח
ויקבר א' דחה"מ, ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van een goede man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Oeri
Süsman.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat, de eerste dag van Pesach (2)
en werd begraven op de eerste van de tussendagen (3), 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 15 Niesan.
(3) 17 Niesan.
Overleden: zaterdag 15 Niesan 5660 = 14 april 1900 of vrijdagavond 13 april 1900.
Begraven: maandag 17 Niesan 5660 = 16 april 1900.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 2173, gemeente Rotterdam, d.d.14-4-1900.

Huwelijk d.d. 16-2-1853 in Rotterdam, reg. 1853 A a50.

Onderzoek 2

Mozes / Maurits is de echtgenoot van Mietje Blazer, geb.4-11-1832 in Leeuwarden en begraven Rotterdam (156) g 09-18.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Samuel, geb.7-1-1853 en begraven Rotterdam, (156) f 09-16.

2.Anna, geb.4-1-1855

3.David, geb.17-5-1857 en overleden 30-9-1857 in Rotterdam.

4.Elizabeth, geb.16-12-1858 en begraven Rotterdam (156) h 02-09.

5.Eduard, geb. 13-4-1861

6.Philip, geb.2-11-1863 en overleden 22-9-1871 in Rotterdam.

7.Kaatje, geb.3-2-1866

8.Rachel, geb.6-8-1868 en begraven Rotterdam (156) i 04-11.

9.Philippus, geb. 5-5-1874 en vermoord 20-10-1943 in Auschwitz.

10.Helena, geb.31-5-1877 en overleden 31-5-1912 in Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/05/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b