[19736]

Terug naar lijst

[19736]

Code

(156)a07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Meiboom

Voornaam

Levie

Partner

Clara van Vollenhoven

Ouders

Barend Meiboom x Roosje Philip Levi

Geboortedatum

03-04-1822

Geboorteplaats

Numansdorp

Overlijdensdatum

17-04-1900

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

19-04-1900

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
LEVIE MEIBOOM
WEDUWNAAR VAN
CLARA VAN VOLLENHOVEN
GEBOREN 13 NISSAN 5582 / 4 APRIL 1822
OVERLEDEN 18 NISSAN 5660 / 17 APRIL 1900

Grafsteen tekst Hebr

תבא בכלח אלי קבר
פה נטמן
איש זקן שבע ימים
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' ברוך מייáּàָàָם
הלך לעולמו יום ג' ב' דחול
המועד של פסח, ויקבר
יום ה' ד' דחה"מ, ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“In hoge ouderdom zult gij ten grave dalen.” (1)
HIER RUST
een man, oud en van het leven verzadigd,
de geëerde Jehoeda, die wordt genoemd Leib,
zoon van de geëerde Baroech Meiboom.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag, de tweede van de tussendagen
van Pesach (2) en werd begraven
op donderdag, de vierde van de tussendagen (3), 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 5:26.
(2) 18 Niesan.
(3) 20 Niesan.
Geboren: donderdag 13 Niesan 5582 = 4 april 1822. (foutief)
Overleden: dinsdag 18 Niesan 5660 = 17 april 1900.
Begraven: donderdag 20 Niesan 5660 = 19 april 1900.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 28, gemeente Numansdorp, d.d.4-4-1822 , vermeld - geboren 3 april om 's avonds 9 uur.

Overlijdensakte nr.2215, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 gemeente Zuidland, d.d.15-4-1852.

Onderzoek 2

Levie is de zoon van Barend Meiboom, begraven in Oud-Beijerland (93)14 en Roosje Philip Levie (1784-1865).

Levie is de echtgenoot van Clara van Vollenhoven, geb.31-1-1826 in Wateringen en overleden 2-1-1894 in Antwerpen.

De kinderen zijn geboren in Nieuwenhoorn, behalve Abraham en Levi.

1.Hester, geb.14-11-1852 en overleden 2-12-1859 in Zuidland

2.Barend, geb.6-12-1853 en begraven Rotterdam Toepad (156) j 02-03.

3.Jakob, geb.26-10-1854 en overleden 16-2-1913 in Anderlecht.

4.Pinas, geb.23-9-1856 en overleden 28-9-1857 in Nieuwenhoorn.

5.Roosje, geb.15-12-1857 en overleden 2-12-1859 in Nieuwenhoorn

6.Abraham, geb.19-6-1859 in Rotterdam en overleden 20-1-1860 in Nieuwenhoorn.

7.David, geb.28-2-1861 en overleden 7-5-1942 in Antwerpen.

8.Roosje, geb.26-4-1863 en overleden 14-9-1863 in Nieuwenhoorn.

9.Elisabeth, geb.29-6-1864 en overleden 26-3-1944 in Brussel.

10.Philippus, geb.24-8-1866

11.Levi, geb.7-8-1870 in Rotterdam en overleden 1-5-1871 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/05/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b