Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19737]

(156)a07-18
Jong, de
Naatje
Pruikemaker
David Wessel Pruikemaker
Levie Aron de Jong x Sara Meijer Menist
16-07-1841
Amsterdam
30-04-1900
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
NAATJE DE JONG
WEDUWE VAN
DAVID WESSEL PRUIKEMAKER
GEBOREN 27 TAMMUZ 5601 / 16 JULI 1841
OVERLEDEN 1 IJAR 5660 / 30 APRIL 1900

 
מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה טובה וצנועה
מרת חנה בת כ' ליב
אלמנת כ' דוד ז"ל.
הלכה לעולמה יום ב'
ב' דר"ח אייר, וקבורתה
יום ד' ג' אייר, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Channa, dochter van de geëerde Leib,
weduwe van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (2) en haar begrafenis was op
woensdag 3 Ijar, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Richteren 5:24.
(2) 1 Ijar.
Geboren: vrijdag 27 Tammoez 5601 = 16 juli 1841.
Overleden: maandag 1 Ijar 5660 = 30 april 1900.
Begraven: woensdag 3 Ijar 5660 = 2 mei 1900.
Overlijdensakte nr. 2432 van Rotterdam.
Huwelijk in Amsterdam, d.d.25-3-1868, reg.3 fol.9
Naatje de Jong is de tweede echtgenote van David Wessel Pruikemaker, geboren 24-2-1823 in Amsterdam en overleden 31-5-1885 in Amsterdam.
David Wessel Pruikemaker was weduwnaar van Klara Goedhart met wie hij 27-4-1848 in Amsterdam getrouwd was.
2020/05/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief