[19741]

Terug naar lijst

[19741]

Code

(156)a08-01

Foto voorzijde

Achternaam

Hirschfeld

Voornaam

Samuel

Partner

Esther Gordon

Ouders

Jozua Hirschfeld & N.N.

Geboortedatum

05-06-1848

Geboorteplaats

Grobin (R)

Overlijdensdatum

07-03-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOT EN VADER
SAMUEL HIRSCHFELD
GEBOREN 4 SIWAN 5608 A. M. / 5 JUNI 1848 G. J.
[OVERLEDEN ..........] ADAR II 5668 [G. J.]

Grafsteen tekst Hebr

ושמואל מת ויספדו לו
פה טמון
תפארת ראשנו מחמד
עינינו כ' שמואל בן כ'
יהושע הירשפעלד
הלך לעולמו
ש"ק ד' אדר ב' ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Sjmoe’eel stierf en zij bedreven rouw over hem.” (1)
HIER RUST
het sieraad van ons hoofd, de begeerlijkheid van
onze ogen, de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde
Jehosjoea Hirschfeld.
Hij ging naar zijn eeuwigheid
op de heilige sabbat 4 Adar II 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 28:3.
Geboren: maandag 4 Siwan 5608 = 5 juni 1848.
Overleden: zaterdag 4 Adar II 5668 = 7 maart 1908.

Laatst bijgewerkt

2014/11/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s