[19746]

Terug naar lijst

[19746]

Code

(156)a08-06

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Rachel

Familienaam

Zwaab

Partner

Barend Jacob Zwaab

Ouders

Ezechiel Israel Frank x Judik Bonewit

Geboortedatum

in 1810

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-09-1900

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
RACHEL FRANK
WED. B. ZWAAB
OUD 90 JAREN
OVERLEDEN 2 TISJRI 5661 / 25 SEPTEMBER 1900

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' רחל בת כ' יחזקאל
אלמ' כ' ברוך זווàַàַáּ.
מתה יום ב' דראש השנה
ותקבר ד' תשרי, ת'ר'ס'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Jechezkeel,
weduwe van de geëerde Baroech Zwaab.
Zij stierf op de tweede dag van Roosj Ha-Sjana (2)
en werd begraven op 4 Tisjrie 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De tweede dag van het Nieuwe Jaar, 2 Tisjrie.
Overleden: dinsdag 2 Tisjrie 5661 = 25 september 1900.
Begraven: donderdag 4 Tisjrie 5661 = 27 september 1900.

Onderzoek 1

Geboorte datum via akte van bekendheid

Overlijdensakte nr.4827 van Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam d.d.22-04-1835, reg.2 fol.101

Onderzoek 2

Rachel Frank is de echtgenote van Barend Jacob Zwaab uit Amsterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.David, geb.12-7-1835 en overleden 3-1-1852 in Veenhuizen (gem.Norg).

2.Judic, geb.18-6-1837 en begraven Rotterdam (156) e 06-26.

3.Mietje, geb.19-8-1839 en begraven Rotterdam (156) g 08-12.

Laatst bijgewerkt

2020/06/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b