[19753]

Terug naar lijst

[19753]

Code

(156)a08-13

Foto voorzijde

Achternaam

Hes

Voornaam

Sara

Familienaam

Koppens

Partner

Samuel Koppens

Ouders

David Abraham Hes x Hester van Dijk

Geboortedatum

07-04-1838

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

23-02-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SARA HES
WEDUWE VAN
SAMUEL KOPPENS
GEB. 12 NISSAN 5598 A. M. / 7 APRIL 1838 G. J.
[OVERL.] 1 ADAR 5677 A. M. / [..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה יראת ד'
מ' שרה בת מור"ר דוד
אלמ' כ' שמואל קàָפפענס
מתה עש"ק ב' דר"ח אדר
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, die de Eeuwige vreesde,
mevrouw Sara, dochter van de leraar en rabbijn, rabbi David,
weduwe van de geëerde Sjmoe’eel Koppens.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Adar (1)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Adar.
Geboren: zaterdag 12 Niesan 5598 = 7 april 1838.
Overleden: vrijdag 1 Adar 5677 = 23 februari 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 46, gemeente Tiel, d.d.9-4-1838, vermeld geboren 7 april om half 3 namiddags.

Overlijdensakte nr. 1159, gemeente Rotterdam, d.d.24-2-1917, vermeld, overleden 23 februari om voormiddags 6 uur.

Huwelijksakte nr. 46, gemeente Tiel, d.d.8-10-1858.

Onderzoek 2

Sara Hes is dochter van David Abraham Hes en Hester van Dijk, zij zijn begraven in Tiel (126)160 en (126)042.

Sara Hes is de echtgenote van Samuel Koppens, geb.13-1-1831 in Oisterwijk en begraven Rotterdam (156) a 06-06.

Zie daar voor informatie over de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/06/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b