Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19760]

(156)a08-20
Samson
Samson
Anthonij
Elizabeth Brandel
Anthonij Samson & Rachel Alexander Froeder
19-08-1826
Amsterdam
05-03-1901
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
SAMSON ANTHONY SAMSON
ECHTGENOOT VAN
ELIZABETH BRANDEL
GEBOREN 16 AB 5586 / 19 AUGUSTUS 1826
OVERLEDEN 14 ADAR 5661 / 5 MAART 1901
HIJ RUSTE IN VREDE
יראת ה' היא אצרו
פה נטמן
איש ענו, טוב במעשיו,
פאר אשתו, הוד בניו.
ה"ה כ' שמשון בן כ'
נפתלי סàַמסàָן ז"ל.
הלך לעולמו בפורים י"ד אדר
ויקבר יום ה' ט"ז בו, ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

“De vrees van de Eeuwige is zijn schat.” (1)
HIER RUST
een bescheiden man, goed in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen.
Dit is de geëerde Sjimsjon, zoon van de geëerde
Naftali Samson, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op Poerim, 14 Adar
en werd begraven op donderdag 16 in die maand, 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Jesaja 33:6.
Geboren: zaterdag 16 Av 5586 = 19 augustus 1826.
Overleden: dinsdag 14 Adar 5661 = 5 maart 1901.
Begraven: donderdag 16 Adar 5661 = 7 maart 1901.
Overlijdensakte nr.1244, van gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.678 van Rotterdam.
Samson Anthonij Samson is de echtgenoot van Elizabeth Brandel, geb.4-6-1825 en begraven Rotterdam (156) c 05-02.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Anthonij, geb. 1-1-1850 en overleden 4-7-1893 in Rotterdam.
2.Ester, geb.24-3-1852 en begraven Rotterdam (156) k 07-11.
3.Rosetta, geb.4-8-1854 en begraven Rotterdam (156) e 02-31
4.Sara,geb.21-11-1856 en begraven Rotterdam (156) n 06-19.
5.Moses, geb.14-7-1859 en vermoord 5-2-1943 in Auschwitz.
6.Sophia, geb.22-6-1861 en begraven Rotterdam (156) g 10-18
7.Philippus, geb.4-9-1863 en begraven Rotterdam (156) i 01-10.
8.Hendrika, geb.25-1-1866 en overleden 28-5-1895 in Rotterdam.
2022/04/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief