[19766]

Terug naar lijst

[19766]

Code

(156)a09-05

Foto voorzijde

Achternaam

Vroman

Voornaam

Truitje

Familienaam

Arends

Partner

Meijer Calmer Arends

Ouders

Jacob Samuel Vroman x Judic Salomon van Handelen

Geboortedatum

28-04-1823

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-05-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
TRUITJE VROMAN
WEDUWE VAN
MEIJER CALMER ARENDS
GEBOREN 17 IJAR 5583 / 28 APRIL 1823
OVERLEDEN 12 IJAR 5661 / 1 MEI 1901

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאמי מורתי
פאר ועטרת ראשי
האשה הצנועה מרת
פרומיט בת כ' יעקב
אלמ' כ' מאיר àַרענדס ז"ל
הלכה לעולמה יום ד'
י"ב אייר, ותקבר עש"ק
י"ד בו, ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan mijn moeder, mijn lerares,
het sieraad en de kroon van mijn hoofd (1),
de bescheiden vrouw, mevrouw
Froemmet, dochter van de geëerde Ja’akov,
weduwe van de geëerde Me’ir Arends, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag
12 Ijar en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
14 in die maand, 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 19:9.
Geboren: maandag 17 Ijar 5583 = 28 april 1823.
Overleden: woensdag 12 Ijar 5661 = 1 mei 1901.
Begraven: vrijdag 14 Ijar 5661 = 3 mei 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 853 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2317 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 458 van Rotterdam, d.d. 21-7-1858.

Onderzoek 2

Truitje Vroman is de echtgenote van Meijer Calmer Arends, geb.21-7-1828 in Leer (D) en overleden 26-12-1882 in Rotterdam. Zoon van Calmer Arends en Hanne Meijer Coster.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Calmer, geb.29-4-1859 en overleden 24-6-1930 in Den Haag. Hij trouwde 27-8-1908 in Amsterdam met Lea Vreedenburg, geb. 20-5-1865 in Harlingen.

2.Judic, geb.20-2-1861 (akte 606) en overleden 20-2-1863 in Rotterdam (akte 677).

Laatst bijgewerkt

2020/06/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b