[19768]

Terug naar lijst

[19768]

Code

(156)a09-07

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Betje

Familienaam

Vlies, van

Partner

Aron van Vlies

Ouders

Jacob Mozes Hartog x Lotje Cohen

Geboortedatum

22-01-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-05-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE VAN VLIES
GEB. HARTOG
OUD 41 JAREN
OVERLEDEN 18 IJAR 5061 / 7 MEI 1901

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' בילא בת כ' יעקב אשת
כ' אהרן פאן פליעס.
נפטרה יום ג' ח"י אייר
ותקבר יום ה' כ' בו, ת'ר'ס'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ja’akov, vrouw van
de geëerde Aharon van Vlies.
Zij overleed op dinsdag 18 (2) Ijar
en werd begraven op donderdag 20 in die maand. 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: dinsdag 18 Ijar 5661 = 7 mei 1901.
Begraven: donderdag 20 Ijar 5661 = 9 mei 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 294 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2429 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1214 van Rotterdam, d.d.26-11-1879.

Onderzoek 2

Betje Hartog is de eerste echtgenote van Aron van Vlies, geb.28-3-1856 en begraven Rotterdam (156) j 03-22.

Zij is dochter van Jacob Mozes Hartog, begraven Rotterdam (Dijkstraat) (171)07-21 en Lotje Cohen (156) c 04-18.

Voor de kinderen zie bij Aron van Vlies.

Laatst bijgewerkt

2020/06/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b