[19775]

Terug naar lijst

[19775]

Code

(156)a09-14

Foto voorzijde

Achternaam

Straten / Straaten

Voornaam

Hartog

Partner

Judik Hartog

Ouders

Samuel van Straaten & Judith Walg

Geboortedatum

07-10-1835

Geboorteplaats

Herwijnen

Overlijdensdatum

08-07-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG VAN STRATEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
JUDITH HARTOG
GEBOREN 26 TISJRI 5597 / 7 OCTOBER 1836
OVERLEDEN 21 TAMMUZ 5661 / 8 JULI 1901
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

דומה דודי לצבי
פה נטמן
איש ענו, פאר אשתו ובניו
כ' צבי המכונה הירש בן
כ' שמואל פאן סטרàַטען.
הלך לעולמו יום ב' כ"א
תמוז, ויקבר יום ד' כ"ג בו
ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Mijn geliefde is als een gazel.” (1)
HIER RUST
een bescheiden man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj, zoon van
de geëerde Sjmoe’eel van Straten.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag 21
Tammoez en werd begraven op woensdag 23 in die maand,
5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 2:9. “Gazel” is in het Hebreeuws “tsvi”.
Geboren: vrijdag 26 Tisjrie 5597 = 7 oktober 1836. Volgens Tom: 07-10-1835.
Overleden: maandag 21 Tammoez 5661 = 8 juli 1901.
Begraven: woensdag 23 Tammoez 5661 = 10 juli 1901.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct. De achternaam is volgens de geboorteakte van Hartog "van Straaten", maar zelf gebruikt hij in zijn achternaam 1 "a".

Laatst bijgewerkt

2015/07/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b