[19786]

Terug naar lijst

[19786]

Code

(156)b01-01

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Abraham

Partner

Sophia van Trommel

Ouders

Joseph Frank x Catharina Blok

Geboortedatum

28-05-1839

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

04-06-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM FRANK
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SOPHIA VAN TROMMEL
GEBOREN TE NIJMEGEN
15 SIEWON 5599 / 28 MEI 1839
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו
אבן זכרון
לקבר איש תם וישר
כ' אברהם בן כ' יצחק
ôֿרàַנק מניימעגען.
הלך לחיי עד יום ג' י"ב סיון
וקבורתו יום ה' י"ד בו,
ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug.” (1)
STEEN TER HERINNERING
aan het graf van een man, vroom en oprecht (2),
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Jitschak
Frank uit Nijmegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 12 Siwan
en zijn begrafenis was op donderdag 14 in die maand,
5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33.
(2) Job 1:1.
Geboren: dinsdag 15 Siwan 5599 = 28 mei 1839.
Overleden: dinsdag 12 Siwan 5655 = 4 juni 1895.
Begraven: donderdag 14 Siwan 5655 = 6 juni 1895.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 288 van gemeente Nijmegen.

Overlijdensakte nr. 1903 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 982 van Rotterdam, d.d. 10-9-1873.

Onderzoek 2

Abraham Frank is de echtgenoot van Sophia van Trommel, geb.20-9-1837,

overleden 30-10-1909 en begraven Rotterdam (156) e 08-22.

Laatst bijgewerkt

2020/06/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b