[19788]

Terug naar lijst

[19788]

Code

(156)b01-03

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Joseph

Patronym

Levie

Partner

Carolina Samson

Ouders

Levie Eliazar Cohen x Sophia Hartog Pieters

Geboortedatum

13-05-1832

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH LEVIE COHEN
WEDR. VAN G. SAMSON
GEBOREN 13 IJAR 5592 / 13 MEI 1832
OVERLEDEN 7 SJEBATH 5659 / 18 JANUARI 1899
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

והוא כהן [לאל עליון]
ופני ארי' אל הימין
פה נטמן
איש טוב ישר במעשיו
פאר אשתו, הוד בניו.
כ' ארי' יוסף בן הח' ר'
יהודה המכונה ליב הכהן
נפטר יום ד' ז' שבט, ויקבר
ערב ש"ק ט' בו, שנת ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En hij was een priester van God, de Allerhoogste." (1)
“En het aangezicht van een leeuw ter rechterzijde.”(2) (3)
HIER RUST
een goede man, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen,
de geëerde Arje (3) Joseef, zoon van de chaveer, de heer
Jehoeda die genoemd wordt Leib HaCohen.
Hij overleed op woensdag 7 Sjevat en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 9 in die maand van het jaar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 14:18.
(2) Ezechiël 1:10.
(3) “Arje” is “leeuw”. De laatste letter - een he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zondag 13 Ijar 5592 = 13 mei 1832.
Overleden: woensdag 7 Sjevat 5659 = 18 januari 1899.
Begraven: vrijdag 9 Sjevat 5659 = 20 januari 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.884 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.303 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 3-1-1855 van Rotterdam, reg.1855 A a5.

Onderzoek 2

Joseph Levie (Josua) Cohen is de echtgenoot van Carolina Samson, geb.28-5-1836, overleden 11-6-1895 en begraven Rotterdam (156) b 01-02.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Antonie, geb.18-9-1855 en overleden 31-8-1856 in Rotterdam.

2.Sophia, geb.30-12-1856 en overleden 28-6-1886 in Rotterdam.

3.Naatje, geb.4-5-1858 en overleden 19-5-1904 in Rotterdam.

4.Eva, geb.12-2-1862 en overleden 15-4-1913 in Rotterdam.

5.Levie, geb.8-8-1870 en overleden 31-12-1937 in 's-Gravenhage.

6.Elisabeth, geb.24-8-1874 en overleden 24-12-1898 in Rotterdam.

7.Antonie, geb.22-5-1876, overleden 18-4-1937 en begraven Rotterdam (156) l 11-08.

Verder werd er 7 keer een levenloze zoon geboren, d.d.7-3-1861, d.d.8-4-1863, d.d.14-10-1863, d.d.18-2-1865, d.d.6-6-1872, d.d.21-4-1873, en d.d.17-5-1878.

En 4 levenloze dochters d.d.14-9-1860, d.d.24-7-1865, d.d.6-12-1867 en d.d.10-6-1881.

Laatst bijgewerkt

2020/06/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b