[19794]

Terug naar lijst

[19794]

Code

(156)b01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Witsen, van

Voornaam

Anna

Familienaam

Haagman

Partner

Levie (Leon) Gerrit Haagman

Ouders

Salomon Abraham van Witsen & Rachel Salomons

Geboortedatum

15-06-1815

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-08-1895

Overlijdensdatum Hebr

4 Eloel 5655

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

6 Eloel 5655

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANNA VAN WITSEN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
LEON HAAGMAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
הדרת בניה ומשפחתה
מ' חנה בת כ' שלמה ז"ל
אשת כ' יהודה
המכונה ליב הàַàַכמàַן
נפטרה ש"ק ד' אלול
וקבורתה יום ב' ו' בו
ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, de kroon van haar man.” (1)
HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
de luister van haar kinderen en haar familie,
mevrouw Channa, dochter van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jehoeda,
die genoemd wordt Leib Haagman.
Zij overleed op de heilige sabbat 4 Eloel
en haar begrafenis was op maandag 6 in die maand,
5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Overleden: zaterdag 4 Eloel 5655 = 24 augustus 1895.
Begraven: maandag 6 Eloel 5655 = 26 augustus 1895.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1109 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3029 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 17-7-1844 in Rotterdam, reg.1844 B b48.

Onderzoek 2

Anna van Witsen is de echtgenote van Levie Gerrit Haagman, geb.23-1-1815, overleden 29-10-1897 en begraven Rotterdam (156) b 01-10.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/02/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b