[19798]

Terug naar lijst

[19798]

Code

(156)b01-13

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogs

Voornaam

Jeannette

Familienaam

Graveur

Partner

Abraham Graveur

Ouders

Bernard Isac Graveur x Leentje Wijnberg

Geboortedatum

24-09-1824

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

25-09-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JEANNETTE GRAVEUR
GEB. HARTOGS
GEBOREN 2 TISJRI 5585 / 24 SEPTEMBER 1824
OVERLEDEN 7 TISJRI 5656 / [..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה הדרת בנותיה
מרת שיינא בת כ'
פרץ הàַרטàָכס.
אשת כ' אברהם הכהן.
נפטרה יום ד' ז' תשרי
ותקבר עש"ק ויום הכפורים
ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar dochters,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde
Perets Hartogs,
vrouw van de geëerde Avraham HaCohen.
Zij overleed op woensdag 7 Tisjrie
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat en Grote Verzoendag (1)
5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 9 Tisjrie.
Geboren: vrijdag 2 Tisjri 5585 = 24 september 1824.
Overleden: woensdag 7 Tisjrie 5656 = 25 september 1895.
Begraven: vrijdag 9 Tisjrie 5656 = 27 september 1895.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 373 van gemeente Zwolle vermeld - geboren Jannette d.d. 21 september om half 1 des morgens.

Overlijdensakte nr.3496 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 93 van Gouda, d.d. 2-10-1861.

Onderzoek 2

Jannette Hartogs is dochter van Bernard Isac Hartogs, begraven Zwolle (164)04-10 en Leentje Wijnberg.

Zij is de tweede echtgenote van Abraham Graveur, geb.10-4-1815 en overleden 30-7-1896 in Rotterdam.

Er zijn 2 kinderen geboren in Rotterdam:

1.Leentje Graveur, geb.24-7-1862 en vermoord 16-7-1943 in Sobibor.

2.Antje Graveur, geb.23-10-1864, overleden 15-5-1938 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) e 17-52.

Abraham Graveur trouwde eerst d.d.21-5-1857 in Maassluis met Branco de Reeder, geb.27-5-1825 in Maassluis en overleden 15-12-1859 in Rotterdam. Zij hebben samen een dochter Maartje, geb.30-8-1858 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Jannette is de zus van Sophia begraven in Veendam (186)0320 en Frederika begraven in Zwolle (164)29-05

Laatst bijgewerkt

2020/06/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b