[19806]

Terug naar lijst

[19806]

Code

(156)b01-21

Foto voorzijde

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Polack

Partner

Charles

Ouders

Abraham van Lier & Clara Stokvisch

Geboortedatum

07-04-1837

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-05-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER,
ROSETTA POLAK
GEB. VAN LIER
GEBOREN 2 NISSAN 5597 / 7 APRIL 1837
OVERLEDEN 23 IJAR 5656 / [6 MEI 1896]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
מזכרת אהבה
לאשה טובה ויקרה
עטרת בעלה, תפארת בניה
מ' רייסכא בת כ' אברהם
פאן לעיר ז"ל, אשת כ'
קלונימåּס ôּàָלàַק.
מתה יום ד' כ"ג איר, ותקבר
עש"ק כ"ה בו, ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איר = אייר

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een goede en dierbare vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen,
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Avraham
van Lier, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde
Klonimoes (2) Polak.
Zij stierf op woensdag 23 Ijar en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 25 in die maand, 5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) De gebruikelijke spelling is: Klonimos.
Geboren: vrijdag 2 Niesan 5597 = 7 april 1837.
Overleden: woensdag 23 Ijar 5656 = 6 mei 1896.
Begraven: vrijdag 25 Ijar 5656 = 8 mei 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 777 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2125 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 432 van Rotterdam, d.d.8-7-1857.

Onderzoek 2

Rosetta van Lier is dochter van Abraham van Lier en Clara Stokvisch,

begraven Rotterdam (156) d 04-08.

Rosetta van Lier is de echtgenote van Charles Polack, geb. 12-11-1825 in Leeuwarden, overleden 13-10-1905 en begraven Rotterdam (156) d 06-01.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Rosetta is zus van Elizabeth, begraven Rotterdam (156) f 01-09,

Samuel (156) f 08-25, Levie (156) h 08-13 en Jacob (156) j 03-05.

Laatst bijgewerkt

2022/10/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b