[19807]

Terug naar lijst

[19807]

Code

(156)b01-22

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Nathan

Patronym

Abraham

Partner

Maria Haas

Ouders

Abraham Jonas Cohen x Judik Salomon Schram

Geboortedatum

07-08-1821

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-05-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
NATHAN ABRAHAM COHEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
MARIA HAAS
GEBOREN 8 AB 5581 / 6 AUGUSTUS 1821. Datum van geboorte is fout, dit moet 9 Av 5581 / 7 augustus 1821 zijn.
OVERLEDEN 27 IJAR 5656 / 10 MEI 1896
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ה' נתן וה' לקח
מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
פאר אשתו והדר בניו.
כ' נתן בן
כ' אברהם כÌָäֶן ז"ל
מת יום א' כ"ז איר, ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איר = אייר

Vertaling Hebr. tekst

“De Eeuwige heeft gegeven (1), de Eeuwige heeft genomen.” (2)
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een goede en oprechte man,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen,
de geëerde Nathan, zoon van
de geëerde Avraham Cohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij stierf op zondag 27 Ijar 5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In het Hebreeuws “nathan”.
(2) Job 1:21.
Geboren: maandag 8 Av 5581 = 6 augustus 1821. Datum van geboorte is fout, dit moet 9 Av 5581 = 7 augustus 1821 zijn.
Overleden: zondag 27 Ijar 5656 = 10 mei 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1539 van gemeente Rotterdam vermeld -

geboren 7-8-1821 om 8 uur des morgens Nathan Kohen, aangifte door de stadsvroedvrouw.

Overlijdensakte nr.2186 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.654 van Rotterdam, d.d.27-8-1851.

Onderzoek 2

Nathan Cohen is de echtgenoot van Maria Haas, geb.25-12-1818, overleden 5-3-1899 en begraven (156) b 01-23.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Adolf, geb.22-1-1853 en overleden 27-12-1938 in Rotterdam.

2.Henriette, geb.7-5-1854, overleden 6-12-1941 en begraven

Rotterdam - begraafplaats Crooswijk.

3.Felix, geb.2-1-1856 en overleden 11-9-1920 in Rijssel (B).

4.Julie, geb.1-7-1857 en overleden 24-9-1922 in Rotterdam.

5.Carolina, geb.3-3-1859, overleden 15-3-1937 en begraven

Rotterdam - begraafplaats Crooswijk.

6.Anna, geb.6-8-1861, overleden 26-10-1957 in Amsterdam en begraven Amsterdam-begraafplaats Zorgvlied.

Laatst bijgewerkt

2020/07/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b